Précédemment...
Je veux pas rompre.
Faudrait consulter ?
On peut se débrouiller.
Tu veux plus me voir ?
Non, plus jamais.
Je veux qu'on devienne les meilleures associées possibles
pour gérer cette boîte.
- Le Hit Club ! - C'est parfait.
- J'appelle William. - T'es au courant pour le film ?
- Ils changent la fin. - En quoi ?
Jesse retourne avec Jim, et décide que finalement, elle n'est pas lesbienne.
Je vous appelle pas à 2h15 pour vous traiter de traître.
Faut te battre pour Jenny.
T'es la meilleure amie au monde.
Et j'ai tellement honte de ce que j'ai fait.
C'est Jenny. Elle dit que si je veux toujours venir, je peux.
Tu n'es qu'une gamine narcissique.
Et notre histoire n'était qu'une aventure de cinéma.
Il est l'heure d'y aller.
Bébé, sois pas triste.
C'est chiant.
Me touche pas.
Pour qui elle se prend ?
Elle m'a appelée, elle avait envie de moi !
Et après elle me largue,
genre "je t'ai jamais aimée, c'était qu'une aventure de cinéma" !
Vous pouvez m'éteindre ça ?
Elle me baise toute la nuit,
et elle a le culot de me dire que c'était qu'une aventure !
Je sais même pas ce que ça veut dire !
Je regarde sur Google.
C'est une amourette qui naît sur un plateau de télé ou de cinéma,
généralement entre acteurs, mais...
- ça peut être avec le réalisateur. - C'est bon, j'ai compris !
Vous savez combien de fois elle m'a dit qu'elle m'aimait ?
C'est une sale menteuse, je la déteste ! Qu'elle aille se faire foutre !
J'ai fait plus de 16 millions d'entrées dès la première semaine,
et elle n'a même pas pu venir à l'avant-première de mon prochain film.
On se demande qui lui a brisé le cœur ?
C'est horrible de t'avoir dit que t'es pas la femme de sa vie.
Tu dois te sentir si mal.
Tu sais quoi ?
Je t'efface de mes contacts.
- Nikki, t'es ma meilleure amie. - Fous-moi le camp !
Tout de suite ! Dégage !
Tout le monde, foutez le camp !
Tout le monde dehors !
Dehors !
Dégagez, maintenant !
Jenny Schecter est une menteuse,
et une profiteuse.
Crois-moi, tu vas pas t'en tirer comme ça.
T'es morte, Schecter.
Morte.
602 - Least Likely
Traduction : Sunglassiz
~ LGBTeam ~
Traduction : Droo
Traduction : Mischevious
Traduction : Marieprunet
Traduction : SlayerDev
Relecture : Lipstickjewel
Synchro : SlayerDev
Pour : seriessub.com
Et : sub-way.fr
C'est là qu'on installera les nouvelles platines,
dites-nous ce dont vous avez besoin, on vous fournira ce qu'il faut.
Je vous enverrai une liste.
J'adore ces couleurs.
Nous aussi, on adore !
On a pris des tuniques orientales inspirées de Casablanca.
- Notre film préféré. - M'en dites pas plus.
J'adore ce style.
Qu'est-ce qu'on doit faire
pour rameuter tout Sunset Boulevard ?
Garder la fabuleuse Kit Porter.
- Vous êtes les meilleures, les filles. - Peut-être pas les meilleures, mais...
On a fait du sport.
Non, je voulais pas dire dans le sens...
On a arrêté les hommes.
- Ça fait des années ! - Tant mieux pour vous.
Vous êtes en train de faire un truc super.
Elles vont toutes devenir folles.
Je vais te montrer les textures et les plans...
C'est pour moi, ça.
Pour moi, le burrito.
Excusez-moi.
J'ai pas commandé ça.
C'est de sa part.
Shane les a faits spécialement pour toi.
Alice ?
Tu veux bien dire à Shane que je veux pas de ses gaufres ?
Elle veut pas de tes gaufres.
Comment t'as trouvé le service au New Valley ?
Helena est en train de rendre cet endroit vraiment chic.
Des gaufres, j'en veux ! Je prends des gaufres.
... ou pas !
Tu sais qu'il y a des gens qui meurent de faim ?
Ça m'étonnerait qu'ils veuillent des gaufres.
Pierre, feuille, ciseaux !
La revanche.
Pierre, feuille, ciseaux !
- Tu fais comment ? - Tu prends toujours la pierre.
Vraiment ?
- Amuse-toi bien avec les moralisateurs. - Et toi avec les infidèles.
Shane frappe à la porte, criant de vaines excuses.
Tout le monde bosse.
- Vous faites quoi ? - Je révise.
Mon nouveau scénario.
T'écris quoi, Alice ?
Un scénario.
Pour un film ?
J'ai eu de supers idées, alors je me suis dit
que j'allais en faire un scénario,
après je le vends une fortune et j'achète une maison à Malibu.
J'aime pas Malibu.
- Tu connais même pas. - Bien sûr que si.
Je savais pas que tu voulais être scénariste.
C'est pas vraiment le cas,
mais je me dis que ça doit pas être si difficile.
N'est-ce pas, Jenny ? Je veux dire...
c'est bien payé.
En réalité, si tu tiens compte
des 17 brouillons que j'ai du faire de Lez Girls,
tu réalises que tu ne touches
finalement pas tant que ça.
Alice écrit un scénario.
- J'espère qu'on est pas dedans. - Tu m'étonnes.
C'est difficile d'écrire un bon scénario.
Jenny est devenue une excellente scénariste.
Tu devrais lui faire lire.
Bien sûr.
Je te donnerai mon avis avec plaisir.
- Quoi ? Je vais devoir m'entraîner ! - T'es obligée de manger si vite ?
T'en mets plein ta veste.
Tu es superbe.
- Merci. - C'est moi qui l'ai habillée.
- Tourne-toi. - Non.
- C'est son premier jour chez les flics. - T'es contente ?
Oui, complètement.
Toutes mes amies ont fait l'entrainement donc...
Je voulais qu'elle mette une robe mais elle trouvait ça trop féminin.
C'était pas fait pour.
Ça t'allait trop bien, c'est juste que t'aimes pas bien t'habiller.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu fais pas d'efforts.
Elles parlent de mode, de fautes de goût... je sais pas trop.
Quand est-ce que vous commencez la thérapie ?
Tu connais l'intimité ?
- L'intimité. - Je te vois à 18 h chez Foxworthy.
Y a un parking...
Dis-donc, quelle classe.
Ambiance de merde.
Expliquez-vous avec Shane, ça devient le Trou Noir de Calcutta, ici.
Toujours une petite crise de gouines pour faire fuir tout le monde.
Exactement.
Ambiance de merde.
Helena ?
Tu viens avec nous ?
Je prends pas parti.
Je vous aime toutes les deux.
- Je vais courir. - Courage, fuyons.
On a de bonnes nouvelles.
- Oui, tout à fait. - Tu leur dis ?
Toi, dis-leur.
Bette et moi avons postulé dans trois agences,
et on nous a dit qu'on avait de grandes chances de pouvoir adopter
dans les six mois qui viennent.
Quoi ?
Bravo.
Et on a commencé à faire construire une deuxième chambre.
Vous vouliez pas vendre ?
Finalement, non.
Avec le cours de l'immobilier, c'est pas le moment.
La plomberie à faire et tout...
Vous m'en avez pas parlé.
Maintenant, tu le sais.
Pas le choix. Faut une chambre pour le bébé.
Comment je vais pouvoir écrire avec tout ce bruit ?
Désolée, Jenny.
On fera notre possible pour pas te déranger,
mais tu devrais t'acheter des boules Quiès.
Je dois trouver une autre coloc,
et ça va être impossible avec tout votre raffut.
Jenny, t'as pas besoin d'une nouvelle coloc.
Tu fais la tête depuis une semaine, parle-moi,
je sais qu'on peut tout arranger.
Tu veux que je te pardonne parce que tu m'as fait des gauffres ?
Et pourquoi pas ?
Parce que...
t'as foutu la merde et tu veux prendre aucune responsabilité.
Pourquoi tu devrais être la seule à ne pas payer ?
Je paie le prix fort.
T'es qu'une grosse merde.
Le Trou Noir.
- Ça va ? - Salut, Shane.
Tu déplaces les bacs à fleurs comme Jenny te l'a demandé ?
Combien de services tu vas encore lui rendre ?
Je sais pas.
Mon ordinateur a un problème,
- tu veux bien m'aider ? - Je peux pas,
j'ai ma dernière consultation aujourd'hui.
Bon courage.
Salut.
- Vous êtes prêts ? - Allez-y.
J'adore.
Superbe.
- Je suis fan ! - Je le savais.
The Girls,
c'est génial, ce film va faire passer Sex and the City pour un dessin animé.
C'est quoi, ça, The Girls ?
Le titre du film, c'est Lez Girls.
- Lez ! - J'ai pas eu l'occasion
de parler à Tina des études de marché. Je t'expliquerai.
En attendant, tu peux...
me briefer sur la distribution ?
Ce sera prêt en une semaine.
On a 2000 projections prévues ici et dans certaines villes en Europe.
La France va adorer.
Comment ça, non ?
Pas question,
je peux pas vous laisser faire ça.
Je vous laisserai pas faire de ce film en comédie romantique à l'eau de rose.
- C'est pas du tout ça ! - C'est bien plus,
après la rencontre, le garçon se fait piquer sa copine par une fille,
mais à la fin, le public veut voir l'amour triompher.
C'est la fin rêvée. Vu les tests, les gens vont adorer.
Quoi ?
Les tests ?
C'est quoi, cette histoire ? Depuis quand vous avez fait des tests ?
Renseigne-toi un peu, Tina.
Le film lesbien, t'oublies.
C'est fabuleux.
Art Journal dit qu'elle transfigure
les émotions humaines en pièces de métal,
et les mots en matériaux de récupération.
Et ça va très loin,
y a eu le conservateur qui dévalorisait leur travail,
le galeriste qui ne voulait pas les exposer
et maintenant une doyenne très exigeante.
Tout à fait.
Une femme qui a...
critiqué notre travail toute sa carrière
se met maintenant à crier au chef- d'œuvre.
C'est génial.
Ce genre d'éloges est exactement ce dont nous avons besoin.
Je peux vous assurer qu'on verra...
Je vous rappelle. Au revoir.
Désolée,
c'était l'architecte. On fait construire une nouvelle pièce,
c'est pour le bébé...
Vous disiez ?
Je disais qu'avec la présence de Jodi,
je ne serais pas surprise de voir
une recrudescence d'inscriptions
au prochain semestre.
Je souhaiterais pouvoir me déshabiller sur la plage d'ici un an. C'est mon but.
Touchez mes pectoraux. J'ai fait 200 pompes aujourd'hui.
- Ils sont déjà plus gros. - Très bien. Très impressionnant.
Côté poitrine, ça va.
J'espère me muscler pour camoufler les cicatrices.
Le Dr. Stanhouse va tenter de vous opérer entièrement.
- Je l'espère. - Votre opération est prévue mercredi ?
Il m'a appelé ce matin pour me dire
que dès qu'il aura les résultats d'analyses...
Je crains qu'il n'y ait un problème.
Quel problème ?
Vous êtes enceint.
Non, c'est impossible. Je suis sous testostérone.
Avez-vous eu des rapports sexuels non-protégés avec Tom ?
Oui, mais on a fait le test du V.I.H.
On est monogames.
Si vous avez eu des rapports vaginaux...
Vous n'appelez peut-être pas ça comme ça,
mais malheureusement,
ça n'empêche pas de fonctionner de la même manière.
Prendre de la testostérone n'arrête pas le système reproductif.
Et mon opération ?
On va devoir la reporter.
On doit savoir à combien en est votre terme et...
vous allez devoir décider de ce que vous voulez faire.
Bouclez vos budgets en fin semaine.
Le département d'art ne peut se permettre de manquer encore d'argent.
Merci.
Max : "Appelle-moi dès que tu peux."
Comment a-t-elle réagi ?
La Doyenne ? Comment a-t-elle trouvé votre travail ?
Il veut savoir ce que j'ai pensé de ton travail.
Aucune idée.
L'exposition t'a plu ?
On se voit dans mon bureau.
Je ne peux pas. Je dois peindre.
Pourrais-je te parler ?
Bien sûr, allons dans mon bureau.
J'espère que Preston ne t'a pas ennuyée.
C'est un vieil idiot qui aime les ragots.
Ce n'était pas vraiment Preston.
En vérité, le comportement de Jodi était tout à fait déplacé.
En fin de compte, c'est tout ce que j'ai à t'offrir.
Et si tu ne peux pas aimer ça...
- Couvre ton minou. - Désolée, Bette.
On reporte ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas surgir de derrière une plante à poil.
On a des règles, ici.
J'ai vérifié pour m'assurer que tu n'avais rien de prévu.
J'ai écouté mon cœur. Je suis une femme amoureuse.
S'il te plaît, assieds-toi.
Phyllis
Eleonore
Victoria Kroll,
tu es une sacrée bonne femme.
Puisque la loi californienne continue de reconnaître notre amour,
j'aimerais te demander de t'unir à moi par les liens sacrés du mariage.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui.
- C'est combien de carats ? - Quatre !
- Accepte ! - Combien ça t'a coûté ?
- Ça doit valoir une fortune. - J'ai un ami, qui a un ami...
Dis oui, je t'en prie.
Je t'ai dit ne plus jamais vouloir me remarier.
On ira à San Francisco,
on se mariera sur les marches de l'hôtel de ville,
Gavin a dit qu'il nous marierait.
Gavin Newsom ?
- Le maire San Francisco ? - Exact.
On a levé beaucoup de fonds pour lui.
Dis oui.
Je suis gelée.
Mince ! Viens là !
Tu fais de moi une femme heureuse.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - On cherche un terrain d'entente.
Cette formulation vous semble correcte, Tasha ?
C'est sa formulation. On a juste eu quelques...
petits différends dernièrement.
Quel genre de différends ?
L'argent, je gagne beaucoup plus qu'elle.
- Comment le prenez-vous, Tasha ? - Ça la rend amère.
Elle ne supporte pas que je dépense autant car elle ne peut pas.
- C'est exact ? - Absolument.
On ne peut pas prendre un appart' plus grand
car elle ne pourrait pas payer sa part de loyer.
Et je pense aussi qu'elle m'en veut car je fais pas autant le ménage qu'elle.
C'est exact ?
Regardez, elle est fâchée.
Autre chose ?
Tasha m'a quittée la semaine dernière.
Vraiment ?
- Pourquoi avez-vous quitté Alice ? - Elle pensait que je la trompais
mais je n'ai même pas embrassé la fille.
Est-ce que vous... y avez pensé ?
Oui, mais elle ne l'aurait même pas su
si je ne lui avais pas dit. Le simple fait
de lui avoir divulgué l'information
devrait compter.
Si vous connaissiez les sentiments de Tasha au sujet de la fidélité,
- pourquoi lui avoir dit ? - On a dépassé ça.
On devrait travailler sur...
Ça ne s'appelle pas thérapie de couple pour rien.
Tasha, cette thérapie serait beaucoup plus efficace si vous y participiez.
Selon vous, pourquoi Alice vous l'a dit ?
Elle ne voulait même pas venir.
Elle me l'a dit car elle voulait me quitter
et mettre cette femme entre nous simplifiait les choses.
Elle savait ce que je ressentais, elle savait que je l'aurais quittée
et quand je l'ai fait, elle a eu peur. Voilà pourquoi on est ici.
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai un rendez-vous.
Je vous ai appelée.
Bonjour. Max Sweeney. J'ai un rendez-vous.
- Pour votre petite-amie ou... - Non.
Pour moi. Je dois me faire avorter.
Si c'est une blague, elle est de mauvais goût.
Ce n'est pas une blague, d'accord ? Je suis enceint.
Monsieur, si vous ne partez pas, je vais devoir appeler la sécurité.
Écoutez, je suis un transsexuel, d'accord ?
Oui, c'est vrai ! Regardez bien !
Je suis un homme et j'attends un enfant.
Ça arrive. Vous ne lisez pas les tabloïds ?
Je peux avoir mon rendez-vous, s'il vous plaît ?
J'essaie d'écrire.
Tu peux me rendre mes clés ?
Je promets
de faire de la place dans l'appartement pour tes affaires.
Je promets d'essayer de voir les choses selon ton point de vue.
Et de ne pas être si critique quand je te parle.
Et demain, à mon réveil, pour aller travailler,
je te préparerai le petit déjeuner.
J'adore ça !
- C'est bien, non ? - Oui, je sais, c'est bien.
Alors... vous allez nous donner plus d'exercices ou...
Peut-être quelques devoirs. On est prêtes pour ça.
- Oui. - Je suis prête. Donnez-nous en.
Pas de devoirs pour vous.
Vous ne devriez pas suivre de thérapie.
- Qu'est-ce que je disais ! Tu vois ? - On assure.
Vous avez si peu en commun.
Vous n'êtes vraiment pas faites l'une pour l'autre.
C'est quoi ces conneries ?
On a passé, quoi,
55 minutes avec ce type.
- D'où il sort, putain ? - Je te l'avais dit,
- les thérapies, c'est de la connerie. - Oh que oui !
Il a aucune idée de ce qu'on a en commun ou pas.
De quoi il parle, putain ? On a des choses en commun.
Je sais, c'est n'importe quoi.
Passe-moi mon casque.
Merci.
C'est énervant.
À ce soir.
Ça va ? Désolée, j'ai pas pu venir plus tôt.
- Tu devrais pas être sur la table ? - Ils ont refusé.
- C'est trop tard. - Ça fait combien de temps ?
- 4 mois. - Comment c'est arrivé ?
À ton avis ?
Je pensais pas que c'était possible, tu...
Moi aussi, je pensais pas pouvoir tomber enceint avec la testostérone.
- J'ai eu tort. - Pourquoi ton médecin te l'a pas dit ?
Je sais pas.
Elle devait croire que j'étais pas assez con pour me faire baiser par un pédé !
C'est pas ma faute !
C'est la faute à qui, alors ?
Qui d'autre m'a fourré sa bite ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est toi qui m'a foutu en cloque, pédale !
Je peux pas, Max.
Je suis pas prêt.
On va faire une liste. Enlève ce qu'il y a sur le bureau.
- Quel genre ? - Les pour et les contre.
Ma mère en faisait tout le temps pour décider si elle allait divorcer.
Et c'est un exemple à suivre ?
Elle a fait de très beaux divorces.
Les pour,
Pourquoi tu écris les contre en noir ?
C'est pas raciste, c'est juste que...
- Le rouge, c'est la joie. - Non, c'est la couleur du diable.
Je note : "des idées bizarres sur les couleurs".
Très belles pièces, ce vernissage est un événement.
Je trouve celui-ci... plutôt bizarre.
Salut, David. Elle a pas lésiné.
Elle a dépensé une petite fortune.
Je tuerais pour avoir un tableau comme celui-ci.
Moi aussi.
Tu sais qui est Kelly Wentworth ?
Une riche divorcée.
Elle a réussi à soutirer 80 millions de dollars à Dick Wentworth.
Et a décidé de l'investir en se faisant une place dans le monde de l'art.
Mon expo vous plaît ?
- Beaucoup. - Merci.
C'était 89 millions.
Bette Porter ? Kelly Wentworth.
Enchantée.
C'est un endroit impressionnant.
- Vous êtes ici depuis longtemps ? - Tu te souviens pas de moi ?
Oh putain : Kelly Freemont !
Je te jure,
t'es dix fois plus belle qu'à la fac, salope !
Les cheveux blonds ça te va très bien.
Quel corps.
Toujours une coureuse de jupons ?
Parfois, enfin plus trop, mais...
Qu'est-ce que tu fous à L.A. ? Je te croyais si attachée à New-York.
C'était à Dick Wentworth que je me croyais attachée.
Putain de bordel de merde,
je suis tellement contente de te voir.
Mon Dieu, désolée. Voici Tina Kennard, ma compagne.
Toujours gay, hein ?
Je manque d'imagination dans certains domaines.
Très peu.
C'est Kelly Freemont.
La Kelly Freemont !
Ta colocataire à la fac !
C'est ça.
Bette m'a beaucoup parlé de vous.
Tina est au courant pour nous ?
Je lui ai dit que tu... m'as laissée t'embrasser une fois et que
tu as été prise d'une crise d'angoisse si aigüe
que tu as déménagé immédiatement.
Elle m'a sautée dessus après deux minutes.
Dix.
Ce tableau est magnifique.
- Je sais. - Vous avez très bon goût.
J'adore la tonalité.
J'ai commandé un cabriolet dans...
cette couleur.
Vraiment !
On va voir le reste de l'exposition.
OK, mais ne pars pas
sans dire au revoir.
- Promis. - Promis.
- Ravie de vous avoir rencontrée. - De même.
Il y a beaucoup plus de "contre" que de "pour".
D'accord, on va dire ça, que "Ne met jamais de poivre",
Ça ne devrait pas compter autant de points que...
"Me donne envie de devenir meilleure". Pas vrai ?
- C'est pas mal. - On devrait attribuer des points.
Genre, "Ne met pas de poivre" devrait valoir deux points et...
- Un système de point ? - Oui, exactement.
"Est spontanée", je choisis celui-là parce que...
j'apprécie beaucoup ça chez toi.
Tu devrais ajouter "Aime les fessées".
OK, ça devrait valoir 8 points.
OK, c'est vraiment brillant.
Très brillant. Tu es intelligente.
Donne-moi ça.
- Combien de points ? - 9. Ça vaut un 9.
Les "pour" l'emportent maintenant.
Appelez-moi et je vous ferai visiter le studio.
Un des nombreux aspects du monde de l'art que j'aime.
Oui, cet artiste est très mauvais.
Par chance, son travail ne m'intéresse pas.
Vous ne partez pas déjà, si ?
Si, nous partons.
On doit se revoir, un déjeuner, un dîner, peu importe.
J'ai besoin de tes conseils.
Le premier sera de ne jamais signer un artiste que tu veux baiser.
Tu parles en expérience de cause ?
J'ai lu votre article.
- C'était incroyable. - Merci !
- Tu permets ? - Oui, tu devrais y aller.
Excuse-moi. Une seconde.
La couverture ? Extraordinaire !
J'ai adoré vos lèvres.
Je dois te parler.
Excusez-moi.
Une seconde.
James a essayé de prendre un rendez-vous avec toi et tu ne l'as pas rappelé.
J'étais occupée.
Tu oublies que tu es sous mes ordres ?
Si je demande à te voir,
- fais en sorte de te libérer. - Je ne suis pas sous tes ordres.
Je ne suis sous les ordres de personne.
- Tu as jusqu'à demain. - Ou quoi ?
Je le savais car on avait la même prof.
Je l'ai vue. C'était les unes après les autres,
comme des papillons attirés par la lumière. Elle les a tous brûlés.
- Vraiment ? - Tu connais Bette.
Tu es prête ?
- J'ai été ravie de te voir. - Moi aussi.
Bonne chance avec la galerie.
Merci. À bientôt.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Vous deux, vous faîtes la paire. Pas d'alcool, pas de sexe.
C'est ce qu'on doit faire pour garder notre équilibre
et ne pas laisser notre chemise dans ce business.
Je ne suis pas une nonne.
Je bois occasionnellement. Je m'envoie en l'air de temps en temps.
Mais avec des femmes que tu n'aimes pas.
C'est ma nouvelle méthode. Que le boulot, pas de sentiments.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
À douze heures, la nana dans le sandwich lesbien.
C'est une blague !
Dylan, elle a fait son coming-out ?
Cette meuf était hétéro ?
Elle n'était pas gay quand elle couchait avec Helena.
Un minou est sur le point de se faire brouter.
Ça va ?
Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas ?
Tu ne flippes pas ?
Il n'y a pas de raison.
Mais c'est la femme qui t'a fait chanter pour harcèlement sexuel !
C'est quoi ton problème ?
Je constate.
Il a fallu qu'elle vienne dans ce club.
Je t'ai appelé.
Je sais.
Mon téléphone est cassé.
Je voulais m'excuser pour ma réaction.
Tu m'as pris au dépourvu. Je...
J'y ai réfléchi.
Que dirais-tu d'avoir un enfant ?
Va chier !
Tu ne veux pas qu'on soit un couple de pères homos de West Hollywood ?
Je n'en sais rien.
Comment on va gérer ça ?
On peut y arriver.
On le peut. On gagne bien notre vie.
On s'aime.
On a dit vouloir passer notre vie ensemble.
Je dois y réfléchir.
Désolé de t'avoir frappé dans les couilles.
Désolé de t'avoir mis en cloque.
Oh mon dieu, elle était si énervante.
Tu l'as entendue ?
"Regarde-moi ce corps !"
"Tu cours toujours les filles ?" Pendant que tu parlais à Jodi,
elle a demandé si tu draguais toujours.
- Je n'ai jamais été une dragueuse. - C'est pas ce que Kelly a dit.
Elle a dit que peu importe que tu sois en couple ou non,
tu avais toujours au moins deux autres filles sous le coude.
Kelly était trop occupée à coucher avec tous les profs mecs
pour faire attention à ce que je foutais.
Elle regrette aussi de ne pas avoir accepté tes avances il y a 20 ans.
Tu lui as dit qu'on était un couple fidèle ?
Non, Bette.
Je me suis dit que si une jolie femme de ton passé se pointait,
en disant à quel point tu es canon
et combien elle regrette de ne pas avoir couché avec toi...
Ce n'est pas à moi de lui dire que tu n'es pas libre pour un nouvel essai.
Tu sais pourtant que je ne le suis pas.
Mais tu flirtais !
Je ne flirtais pas.
Si, tu flirtais !
Tu peux pas t'en empêcher.
- Quoi ? Tu flirtes jamais toi ? - Bien sûr que si,
mais c'est différent pour toi. Tu t'en nourris.
Tu as besoin de te sentir désirée.
Et les gens te désirent.
C'est... C'est comme le sang pour un vampire.
Alors maintenant, je suis un vampire ?
Je t'aime. Je ne veux pas te priver
de quelque chose qui fait autant partie de toi.
Tu dois me faire confiance...
Je sais qui je suis,
et je sais ce que je fais.
J'ignore ce que ça veut dire.
Que toutes les autres peuvent aller se faire voir
parce que je ne veux que toi.
Et n'être désirée que par toi.
Merci.
Merci, ma beauté.
Merci, merci, merci bien...
T'es avec moi ?
- Quoi ? On va faire quoi ? - Couvre moi.
Qu'est-ce qu'elle a fait à Helena ?
Dans une minute, je vais lui dire
ce qu'elle a gagné à jouer avec mon amie.
Je vais le lui dire.
Je vais vraiment lui dire.
Salut Dylan !
Oui c'est moi...
Vraiment ?
Pardon ?
Enfin, les cheveux. Les cheveux et les documentaires ?
C'est genre...
Je ne... suis... pas gay !
- Bonsoir Dylan. - Voilà, bien parlé.
Je m'en occupe.
Elle s'en occupe.
Tu es... tu es superbe.
On peut parler ?
Alors en fait, cette ordure de Dylan Moreland
a failli foutre en l'air la vie d'Helena.
D'abord, elle a prétendu être amoureuse d'elle...
Alors elle et son mec ont pu la poursuivre pour harcèlement sexuel
et lui extorquer des millions de dollars.
Bonsoir, merci au revoir ! Désolée, on s'était juste absentées...
T'hallucines pas là ?
Je peux avoir une San Pellegrino ?
Alors, tu savais que c'était mon club ?
Non, je reviens tout juste en ville
et j'ai entendu dire que c'était le meilleur club pour filles de L.A.
Et tu cherchais un club de filles, un club de lesbiennes ?
Oui, enfin, tu vois. Effectivement,
tu m'as aidée là dessus.
J'ai fini par le réaliser, pas vrai ?
Bien.
C'est juste...
je ne sais pas comment te dire
combien je suis désolée pour tout, pour
mon comportement, la manière dont je t'ai traitée.
Et je ne m'attends pas à ce que tu te soucies de ma vie
maintenant. Je...
Je ne m'attends pas à ce que tu te préoccupes de moi
mais je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Et de regretter de ne pas t'avoir rencontré
à un autre moment de ma vie.
Je peux m'en aller si tu veux que je m'en aille.
Non, ça va. Écoute, je ne suis venue
que parce que ça m'aurait semblé bizarre
de ne rien dire, surtout que c'est mon club.
Reste, reste, passe du bon temps. Profite. Va rejoindre tes amies.
Alors, sa mère était tellement énervée qu'elle a coupé les vivres à Helena,
qui est venue chez moi et est devenue cuisinière.
Un traiteur.
Ce qui fut un désastre, reconnaissons-le,
Helena est habituée à un certain confort.
Elle a rencontré une parieuse douteuse. Elles sortaient ensemble,
mais elle se servait d'Helena et prenait son argent.
Et quand Helena l'a repris, on sait toujours pas où elle l'a mis,
elle s'est fait arrêter et a dû partager une cellule avec une tueuse !
Elle était là pour fraude fiscale.
Alors, sa mère ne pouvant plus le supporter, a payé la caution.
mais elle ne voulait plus dépendre de sa mère.
Alors elle a aidé Dusty à s'évader, elles sont allées à Tahaa,
ce dont elle ne veut jamais parler.
- Ça n'aurait pu aller mieux ! - Oui.
Et sa mère c'est fait piquer par une méduse, tout ça à cause d'elle !
Tu veux que je lui botte le cul ?
Non merci.
T'es plus forte que moi, j'aurais défoncé cette salope
- si elle m'avait fait ça ! - Ça va ?
Je vais parfaitement bien !
Et encore, je te parle pas de ses enfants !
J'en ai rien à foutre de qui a eu l'idée !
Tu y as participé ! Tu as joué avec mes émotions,
tu m'as utilisée, tu m'as humiliée...
Et tu as le culot de croire que tu peux venir te pavaner ici
comme si rien ne s'était passé.
Me dire que t'es heureuse, que t'as fait ton coming-out,
et que tu es si désolée d'avoir détruit ma putain de vie.
Va te faire foutre !
Merci !
Maintenant, je sais que ça te touche.
Je dois prendre mes affaires, ouvre !
Merci.
Ça y est ? T'essaie même plus ?
J'abandonne.
Je vois plus l'intérêts.
Shane, tu sais que c'était toi ?
Quand j'ai dit que tu m'avais brisé le cœur ?
Je parlais de toi.
Tu sais, quand je l'ai dit j'ai cru que mon...
mon cœur était en train de se briser.
J'ai essayé toute la semaine, de te dire...
à quel point j'étais désolée.
Je ne te blesserai plus jamais comme ça.
J'ai réalisé que j'étais amoureuse de toi.
Maintenant, j'ai l'air d'une conne.
Jenny ?
Quoi ?
/!\ Attention Spoiler /!\
www.tvsubtitles.net